大商所发布英文版业务规则

为适应市场发展新形势，满足境外机构和投资者了解大连期货市场运行规则的需求，日前大连商品交易所在其网站上正式发布了各项业务规则的英文版本。

　　大商所有关负责人指出，近年来，随着中国加入世贸组织，中国经济进一步融入全球经济体系，国内期现货市场与国际市场的联系日益紧密，国内期货市场的国际影响力也越来越大，国内期货业与国际同行间的交流与合作不断增加，国际市场同行、现货贸易商、期货投资者等诸多机构密切关注大连商品交易所的大豆、豆粕和玉米等期货品种的市场行情，并迫切希望能深入了解大连期货市场的运行规则。为适应这一市场形势及需求，大商所组织国内外专业人士对其业务规则进行了英文翻译，并在交易所网站www.dce.com.cn予以发布。

　　这位负责人介绍说，此次发布的英文版业务规则包括章程、交易规则及各项实施细则等14部业务规则，涵盖了大连期货市场运行的所有规则内容，使读者能够全面地了解到大连期货市场的各项运行制度，将有助于促进国内外期货市场间的沟通和了解以及更加深入的业务交流。

　　据了解，为方便境外读者的阅读与理解，业务规则中一些关键名词的译法与国外期货市场通常用法保持一致，在语言风格上注重口语化，力求做到通俗易懂。

　　大商所有关负责人最后指出，英文版规则主要供海外人士参考阅读，如涉及实际应用，应以中文版规则为准。（上海证券报　记者 许峻）