美国巨头要拍《水浒传》？

奈飞居然要翻拍《水浒传》，网友们睡不着了。

11月13日，流媒体行业巨头奈飞(Netflix)通过官方推特宣布，将把中国古典四大名著之一的《水浒传》(The Water Margin)拍摄成电影，影片将由日本导演佐藤信介执导。

消息一出，网友对此褒贬不一，有的表示“民族的就是世界的，传播中国文化，值得肯定。”，有的对外国制作团队是否能真正呈现出中国文化精髓表示忧心，另外，影片将由哪些演员出演，如果均由好莱坞目前所有的亚裔脸孔艺人出演，凑不凑得够108人？也是网友热议的话题。

奈飞将拍《水浒传》电影

此前拿下《三体》海外改编权

在官方消息中，奈飞(Netflix )将《水浒传》描述为「中国文学名著的未来主义版动作冒险传奇大片，充满荣耀、浪漫和阴谋，探讨忠诚、领导力和我们冒个人代价去面对社会问题的责任」。目前档期暂时未定。

据悉，Netflix电影版《水浒传》将由日本导演佐藤信介执导，他的代表作之一《王者天下》改编自日本同名漫画，背景是中国的春秋战国时代。《王者天下》曾获得第 43 届日本电影学院奖最佳影片、最佳导演提名，也令佐藤信介捧回第 44 届日本报知电影奖最佳导演。

而电影版《水浒传》的编剧将由《深海浩劫》《忍者刺客》编剧马修·萨德(Matthew Sand)担任。

值得一提的是，这已经是Netflix今年第二次宣布将制作由中国文学作品改编的影视作品。此前，Netflix曾宣布拿下中国著名科幻作家刘慈欣小说作品《三体》的海外改编权，将开拍英文剧集，由《权力的游戏》两位导演戴维·贝尼奥夫(David Benioff)和D·B·威斯(D.B. Weiss)担任编剧和监制。

三季度净利润不及预期

今年股价涨近50%

10月下旬，流媒体视频服务巨头奈飞公布了截至2020年9月30日的第三季度财务业绩报告。从财务数据看，奈飞三季度盈利和付费用户净增人数均低不及预期。

财报数据显示，奈飞第三季度营收64.36亿美元，较上年同期的52.45亿美元，增长22.7%，超出华尔街分析师此前平均预期的63.9亿美元。

奈飞第三季度净利润为7.90亿美元，较上年同期的净利润为6.65亿美元，增长18.8%；每股收益为1.74美元，不及华尔街分析师此前平均2.13美元的预期，相比之下，奈飞上年同期每股收益为1.47美元。

此外，奈飞报告期内付费用户净增人数不及预期。财报数据显示，三季度奈飞的全球流媒体服务付费用户的净增人数为220万人，低于上年同期的677万，低于Q2财报250万的预期展望，以及分析师330万的预期。

虽然财务数据不及预期，但从奈飞(Netflix)上半年财务数据看，确实是新冠疫情主要受益者之一。上半年全球疫情爆发，推动奈飞用户疯涨的同时，奈飞的付费用户规模和平均月花费也都大幅增加，进而推动该公司的股价暴涨。今年以来，该公司股价今年上涨了近50%。

改编难度大效果难以预计

网友害怕毁经典

作为我国文学艺术的瑰宝，四大名著的价值从未随着时间的流逝而消失，被改编次数最多的当属《西游记》。

2006年，日本富士电视台推出电视剧《西游记》，随即掀起一股强势的“西游热”。该剧最高收视率高达29.2%，成为该年度日本最受欢迎的电视剧。但其中孙悟空脚踏滑板，猪八戒瘦而健美，唐三藏总是哭哭啼啼一度被中国观众吐糟。

2008年，澳大利亚广播公司(ABC)投资拍摄了一部根据《西游记》改编的电视剧《新猴王传奇》，在奈飞全球播出。本剧将原著情节完全架空，只留下了人物名字作为承载故事情节的“躯壳”，中国观众表示这种改编类似于漫威拍摄的《雷神》系列(改编自北欧神话)有点不伦不类。

《三国演义》同样被日本改编为漫画、游戏、影视剧等，如1991年的动画剧集《三国志》，在基本遵循原著的基础上充分将人物形象“二次元”化。此外，导演福田雄一拍摄的《新解释·三国志》预计今年12月播出。这一“搞笑版三国”有待观众检验。

相比之下，对《水浒传》的改编、翻拍则相对空白，只有1973年的日本电影《水浒传》和2015年的法国电影《王子与108煞》，且传播度相对较低。

有知乎网友表示，“把外国的名著拍成影视作品，往往会“开始信心满满，后果‘视’得其反”，当然，即便拍自己国家的名著，这种尴尬也很常见，但前者‘视’得其反的概率要比后者大得多了。虽然奈飞如日中天，实力雄厚，组织的班底过硬，制作能力很强，虽然《水浒传》是无可置疑的千古名著，但是仍然很怕奈飞版的《水浒传》会重蹈迪士尼版《花木兰》的覆辙。

除了花木兰之外，我们还可以再做几个类比。请想一下，中国人能拍好侠盗罗宾汉吗？能拍好美国的西部片儿吗？降低一下要求，我们能拍好相对肤浅的义侠佐罗吗？我们倒是拍过一部【神鞭】，这个跟“佐罗之鞭”可是两回事。水浒里面的文化、人物很难被外国人理解，外国人要拍好水浒太难。”