科沃腾“甩锅”贝利，英国市场下周风雨飘摇？

（原标题：科沃腾“甩锅”贝利，英国市场下周风雨飘摇？）

英国财政大臣夸西·科沃滕表示，如果英国市场在周五债券购买计划结束后再次出现波动，英国央行将承担责任。科沃滕表示，英国央行撤回支持后的任何动荡"都是行长的事"。

科沃滕和英国政府正准备让英国央行行长贝利成为动荡的替罪羊。如果处于本月抛售中心的受损养老基金在本周末之前不平仓并筹集所需现金，动荡可能在下周冲击英国。

贝利给了这些基金两天时间来使用英国央行650亿英镑(720亿美元)的紧急支持工具，然后该项目就结束了。严格的最后期限增加了市场出现更多混乱的风险，可能导致一些所谓的负债驱动投资策略失败，并给科沃滕带来压力，要求其公布一套修订后的税收和支出计划。

自从9月23日科沃滕提出了450亿英镑的减税计划以来，市场一直处于混乱之中。科沃滕和首相特拉斯认为，这些措施对于刺激英国经济实现更高增长是必要的，并驳斥了国际货币基金组织和英国央行等机构对该方案可能增加通胀压力的担忧。

贝利本周强调，他承诺按计划在周五停止购买政府债券，既是为了给这个令他抑制通胀的努力复杂化的计划画上句号，也是为了鼓励养老基金继续平仓。

交易员们将焦急地关注周四的招标结果，看这些基金是否听从了他们的意见。周三，英国央行购买了44亿英镑的金边债券，这是自9月28日推出该计划以来最大的干预行动。在英国央行采取行动后，市场状况大幅改善。

即使在操作的最后两天进行更大规模的购买，也将显示基金正在匆忙出清头寸，为取消担保做准备。英国央行将在周四和周五购买高达100亿英镑的债券。

当英国央行推出紧急买入英国国债以防止英国资产被贱卖时，它强调，干预是一项金融稳定行动。问题在于，该政策被视为量化宽松的翻版，这让英国央行通过加息和准备出售英国国债来收紧货币政策的信号变得混乱。贝利希望消除这种困惑，恢复市场纪律。他认为，救助养老基金不是中央银行的职责。

接下来将发生什么?

英国央行或丧失信誉

德国商业银行(Commerzbank)欧洲事务主管Thilo Schweizer表示，人们对贝利能否保住职位持怀疑态度。Schweizer称：“市场可能会挑战他，如果真的这样做，他就会食言。” 如果英国央行真的收回贝利停止购买国债的承诺，在政府自身丧失信誉是市场混乱的核心原因之际，再引发信誉问题。

其他人则表示，英国央行不应再因掩盖政府带来的问题而危及自身独立性，而应让位，迫使财政部采取行动。保守党高层也敦促财政大臣科沃腾废除他的迷你预算，以避免金融危机。

巴林海湾国际银行(Gulf International Bank of Bahrain)英国子公司首席执行官Katherine Garrett-Cox表示:“这件事没有灵丹妙药。英国央行必须保持在其框架和长期政策机制的护栏内。”

一个创造性的解决方案

汇丰固定收益研究主管Steven Major表示，缓解市场拥堵的另一种选择，是让属英国财政部债务管理办公室(DMO)改变其融资计划。如果DMO选择筹集非常短期的资金——这是英国国债市场中不存在需求问题的一部分——这可能有助于缓解较长期债务的压力，从而避免再次崩溃。

理想状态：市场平稳

也许这场溃败不会发生。基金仍有两天的紧急流动性支持，以帮助它们清理投资组合。在此之后，如果养老基金需要现金，英国央行还有一系列标准流动性计划可供使用。

尽管如此，一名资深金融家警告称，依赖这一结果是一项有风险的提议。他们指出，这些计划需要资金通过商业银行，而这些银行可能不愿意让风险进入自己的资产负债表，即使是暂时的。