美媒：中国再次面临平衡经济契机

美国《全球主义者》在线杂志2月22日文章 原题：中国的再平衡(作者瑞士银行高级经济顾问乔治·马格努斯)

　　原编者按中国的经济增长在很大程度上是不平衡的，优先考虑的是出口和资本投资部门而非消费。乔治·马格努斯在其新书《崛起：新兴市场会影响还是撼动世界经济？》的这段摘录中说，虽然消费有所增长，但仍需要更好的平衡。

　　中国以前也曾使经济恢复平衡。1978年在实行改革开放后走向社会主义市场经济时经济恢复过平衡。

　　如今，中国的精英和知识分子再次就是否和如何进行改革展开了一系列具有重要意义的争论。因此，对于观察中国的人士来说，最重要的问题不是2030年其国内生产总值会怎样，而是上世纪90年代以来越来越受欢迎的社会、政治和经济思想是否能以建设性的方式适应这个十年，以解决中国在国内和国际关系中面临的新难题。

　　虽然出口和资本投资在经济增长中占了最大的份额，但2009年，由于政府试图抵消危机的影响，中国消费的增长十年来第一次快于国内生产总值。它创造了许多建筑业就业机会，增加了社会转付款项，为刺激汽车的购买还降低了税收。不过，消费在国内生产总值中的份额仍然非常低。上世纪80年代初，这个份额大约是50%，但是由于中国优先考虑出口和资本投资部门，这个数字现在降到了约36%。

　　这是经济失衡的标志。现在的上策是把就业和资金永久性地转向消费者以及国内商品和服务部门，并及时遏制投资高涨，避免其自行破产，以此使经济恢复平衡。

　　固定资产投资，尤其是钢铁、水泥等重工业方面的投资已经照例占到经济增长的60%至80%。投资重点可以从重工业产值方面———并不创造许多就业机会———转向产生服务的行业，这些都是劳动更密集的行业。

　　投资繁荣从来都不会持久，最终投资收益会下降，为筹措资本产生的债务变得更难以承受，资本支出下降以使需求跟上产能。

　　今后几年，中国要么将温和地控制资本投资和房地产周期，要么会经历更突然的暴跌，很可能伴随着某种形式的银行危机。

　　一般说来，前者的可能性比较小，所以如果中国不能抓住机会，很快使经济恢复平衡，使其进一步转向消费和以国内为重点的生产，后者的可能性更大。